1
00:01:05,442 --> 00:01:08,778
Crianças: Tchau, senhorita bedle!
2
00:01:12,782 --> 00:01:13,867
Nellie: Senhorita bedle.
3
00:01:14,033 --> 00:01:15,076
Sim, Nellie.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
Mamãe diz para vir
para o chá amanhã.
5
00:01:17,078 --> 00:01:19,414
Ela tem um especial
novo tipo de chá.
6
00:01:19,581 --> 00:01:20,498
Por que, obrigado,
Nellie.
7
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
Você conta para sua mãe
Eu vou tentar.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
Tchau, senhorita bedle.
9
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
Adeus, Nellie.
10
00:01:35,388 --> 00:01:37,557
Nós nem sequer
ainda teve uma vez.
11
00:01:37,724 --> 00:01:39,642
Laura: Bem,
Eu ainda estou ligado.
12
00:01:54,282 --> 00:01:57,202
Senhorita bedel: Larry,
pare de persegui-los!
13
00:02:02,916 --> 00:02:06,002
Ah!
14
00:02:26,856 --> 00:02:29,651
Meu?
15
00:02:29,818 --> 00:02:31,778
Você me quer
ensinar as crianças?
16
00:02:31,945 --> 00:02:34,322
Sr. Hanson: Sim. Nós
te quero muito.
17
00:02:34,489 --> 00:02:35,657
Sr.
Fizemos uma lista.
18
00:02:35,824 --> 00:02:37,951
Dr. Baker: Começamos uma lista, Sra.
Ingalls,
19
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
mas você é o nosso primeiro
e nossa única escolha.
20
00:02:40,119 --> 00:02:43,748
Sr. Hanson: Porque você é o melhor.
Essa é a razão, Sra. Ingalls.
21
00:02:43,915 --> 00:02:45,166
Você é
os mais qualificados.
22
00:02:45,333 --> 00:02:46,960
tenho certeza
Estou muito lisonjeado.
23
00:02:47,126 --> 00:02:50,296
Sra. Oleson: Você teve
experiência em ensino, não é?
24
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
Sim, Sra.
Eu ensinei na escola.
25
00:02:53,591 --> 00:02:55,969
Isso foi há muito tempo.
Estou enferrujado.
26
00:02:56,135 --> 00:02:58,429
tenho certeza lá
devem ser novos métodos.
27
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
Dr. Baker: Não tão enferrujado, Sra.
Ingalls.
28
00:03:00,640 --> 00:03:04,477
Tenho um forte palpite de que você esteve
mantendo a mão aqui em casa,
29
00:03:04,644 --> 00:03:05,854
ensinando seus próprios filhos.
30
00:03:06,020 --> 00:03:08,815
Sabemos que isso é muito
de trabalho extra para você.
31
00:03:08,982 --> 00:03:11,484
Você ainda tem sua própria família
para cuidar e tudo.
32
00:03:11,651 --> 00:03:13,987
Sra. Ingalls, nossa
as crianças realmente precisam de você.
33
00:03:14,153 --> 00:03:16,865
Sr. Oleson: Nós lhe pagaremos
o mesmo que senhorita bedle.
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,408
Uma sorte inesperada,
Eu deveria pensar.
35
00:03:21,077 --> 00:03:22,871
Sr.
é tão importante.
36
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
Eu me pergunto se eu poderia
pense um pouco.
37
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
Claro. Claro.
38
00:03:28,001 --> 00:03:31,004
Você gostaria de conversar sobre isso
com Carlos.
39
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
Então vamos esperar.
40
00:03:33,047 --> 00:03:34,924
Sra. Oleson: Antes
qualquer decisão é tomada,
41
00:03:35,091 --> 00:03:37,719
eu gostaria de ter
uma garantia.
42
00:03:37,886 --> 00:03:39,637
Sim,
Sra.
43
00:03:39,804 --> 00:03:43,850
Bem, uh, a Sra. Ingalls tem
2 filhos dela,
44
00:03:44,017 --> 00:03:48,855
e eu gostaria de ter certeza,
se ela assumir a posição,
45
00:03:49,022 --> 00:03:53,026
que ela não mostrará favoritismo
para seus próprios 2 filhos
46
00:03:53,192 --> 00:03:54,736
sobre outras crianças.
47
00:04:00,950 --> 00:04:05,371
Sr. Hanson, já me decidi.
Eu vou ensinar as crianças.
48
00:04:05,538 --> 00:04:06,539
Oh!
49
00:04:06,706 --> 00:04:08,041
Você vai?
50
00:04:08,207 --> 00:04:09,292
Multar.
51
00:04:09,459 --> 00:04:10,251
Aprecie isso.
52
00:04:10,418 --> 00:04:11,711
Obrigado,
Sra.
53
00:04:11,878 --> 00:04:14,297
Dr. Baker: Obrigado, Sra. Ingalls.
Obrigado, Ingalls!
54
00:04:14,464 --> 00:04:15,924
De nada, doutor.
55
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
É melhor você pegar
durma um pouco, professor.
56
00:04:33,733 --> 00:04:35,860
Você tem que se levantar
amanhã cedo.
57
00:04:39,280 --> 00:04:43,034
eu tenho tal
um temperamento terrível.
58
00:04:43,201 --> 00:04:45,536
Você certamente quer.
59
00:04:48,039 --> 00:04:52,543
É aquela Sra. Oleson.
Ela pode me deixar com muita raiva.
60
00:04:52,710 --> 00:04:56,965
Se ela disser não, eu direi
sim, não importa o que aconteça.
61
00:04:57,131 --> 00:04:58,049
Bem, é
não é tarde demais.
62
00:04:58,216 --> 00:05:00,051
Você sempre pode
mude de ideia.
63
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Depois que eu dei minha palavra?
64
00:05:01,761 --> 00:05:03,137
Hum-hmm.
65
00:05:03,304 --> 00:05:06,641
Ah, não, Carlos.
Eu não poderia fazer isso.
66
00:05:06,808 --> 00:05:10,269
Então o que é
o problema?
67
00:05:10,436 --> 00:05:14,524
Bem, se eu pudesse ter certeza de que
Estou fazendo isso porque eles precisam de mim
68
00:05:14,691 --> 00:05:18,277
e não apenas
para irritá-la.
69
00:05:18,444 --> 00:05:20,989
Eles precisam de um professor,
não é?
70
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Sim.
71
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Você é o melhor
para o trabalho, certo?
72
00:05:24,909 --> 00:05:26,536
Certo?
73
00:05:29,122 --> 00:05:31,416
Sim.
74
00:05:31,582 --> 00:05:35,545
Então vá dormir. eu vou
vejo você pela manhã.
75
00:05:45,513 --> 00:05:49,559
Minha mãe não tinha certeza se queria a Sra.
Ingalls para ensinar ou não.
76
00:05:49,726 --> 00:05:50,727
Por que não?
77
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Ela não está qualificada.
78
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
O que isso significa?
79
00:05:53,646 --> 00:05:54,605
Ela não pode ensinar.
80
00:05:54,772 --> 00:05:56,983
Mary disse que ela usou
para ser professor.
81
00:05:57,150 --> 00:05:59,193
Bem, isso
foi há muito tempo.
82
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Willie: Está tudo
diferente agora.
83
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
Mãe decidiu
ela esperaria e veria.
84
00:06:09,996 --> 00:06:11,748
Sentem-se.
85
00:06:25,094 --> 00:06:26,971
Bom dia, crianças.
86
00:06:32,018 --> 00:06:34,937
Bem, não precisamos
para nos apresentarmos.
87
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
Eu sei quem são todos vocês,
88
00:06:37,607 --> 00:06:40,276
e todos vocês sabem quem eu sou.
89
00:06:46,032 --> 00:06:49,368
Eu vou ser seu professor
por um tempo,
90
00:06:49,535 --> 00:06:52,580
até senhorita bedle
é capaz de retornar.
91
00:06:57,085 --> 00:06:59,295
O que parece ser
o problema?
92
00:07:04,967 --> 00:07:09,472
Harry, suponha que você conte
me qual é o problema.
93
00:07:09,639 --> 00:07:11,307
Você não está
um professor.
94
00:07:11,474 --> 00:07:14,227
Eu fui questionado
para ensinar.
95
00:07:14,393 --> 00:07:17,230
Ainda não
fazer de você um professor.
96
00:07:17,396 --> 00:07:20,024
eu já lecionei na escola...
97
00:07:20,191 --> 00:07:21,818
No leste.
98
00:07:21,984 --> 00:07:24,445
Ah, isso foi
há muito tempo.
99
00:07:24,612 --> 00:07:26,197
Não é a mesma coisa agora.
100
00:07:26,364 --> 00:07:28,783
Eu vejo.
101
00:07:31,452 --> 00:07:35,998
Eu acho que todos vocês devem ter
gostei muito da senhorita bedle.
102
00:07:36,165 --> 00:07:37,500
Isso não é verdade?
103
00:07:37,667 --> 00:07:38,960
Crianças: Sim.
104
00:07:39,127 --> 00:07:43,923
Bem, não é fácil saber
o que outra pessoa pode fazer...
105
00:07:44,090 --> 00:07:47,301
Até você dar a ele ou ela
uma chance.
106
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Diga-me, Harry,
o que você faz de melhor?
107
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
Eu posso rebater uma bola mais longe
do que quase ninguém,
108
00:07:55,685 --> 00:07:57,687
a maioria dos homens, até.
109
00:07:57,854 --> 00:08:02,567
Bem, tudo bem.
Suponha que você nos mostre.
110
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
Vamos.
111
00:08:04,819 --> 00:08:06,737
Todo mundo.
112
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
Isso foi
muito bom.
113
00:08:34,557 --> 00:08:36,684
Aqui. Sua vez.
114
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Laura: Você
pode acertar, mãe.
115
00:08:40,313 --> 00:08:41,564
Você vai acertar.
116
00:08:49,405 --> 00:08:51,324
Vamos, mãe.
Você pode fazer isso.
117
00:09:08,591 --> 00:09:09,467
Você acertou, mãe!
118
00:09:09,634 --> 00:09:11,427
Você acertou melhor
do que ninguém!
119
00:09:11,594 --> 00:09:14,347
Isso foi ótimo!
120
00:09:15,765 --> 00:09:16,682
Tudo bem.
121
00:09:16,849 --> 00:09:19,352
Vamos voltar para a escola.
122
00:09:29,570 --> 00:09:33,366
Uh... você não precisa
conte ao seu pai sobre isso.
123
00:09:35,868 --> 00:09:37,703
Nellie lendo:
"Sim, queridos filhos,
124
00:09:37,870 --> 00:09:40,373
"Eu quero te ensinar
o valor da perseverança,
125
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
"mesmo quando nada mais depende
sobre ele do que o vôo de uma pipa.
126
00:09:44,543 --> 00:09:47,463
"Sempre que você falhar em seu
tenta fazer qualquer coisa boa,
127
00:09:47,630 --> 00:09:50,383
deixe seu lema
tente novamente."
128
00:09:50,549 --> 00:09:53,386
Senhorita bedle sempre dá
me notas altas em leitura.
129
00:09:53,552 --> 00:09:56,430
Ela diz que eu sou o melhor
leitor de toda a escola.
130
00:09:56,597 --> 00:09:59,392
Você fez isso muito bem.
Sente-se, por favor.
131
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
Agora, vamos ver,
quem será o próximo?
132
00:10:03,729 --> 00:10:04,522
Abel Makay.
133
00:10:09,068 --> 00:10:12,321
Abel makay, você vai
leia para nós, por favor?
134
00:10:15,241 --> 00:10:16,033
Calma!
135
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
Abel?
136
00:10:22,164 --> 00:10:24,542
Você faz
tem leitor?
137
00:10:24,709 --> 00:10:25,543
Sim, senhora.
138
00:10:27,169 --> 00:10:30,298
Pegue-o e leia para nós, por favor.
Tudo bem, quieto.
139
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
Mãe.
140
00:10:34,927 --> 00:10:36,554
Shh!
141
00:10:40,850 --> 00:10:43,769
Tudo bem, Abel.
Estamos esperando.
142
00:10:45,771 --> 00:10:47,565
Senhora...
143
00:10:50,359 --> 00:10:52,653
Sim, Abel.
O que é isso?
144
00:11:19,138 --> 00:11:21,474
Silêncio aqui.
145
00:11:21,640 --> 00:11:23,059
Laura: Mãe.
146
00:11:23,225 --> 00:11:25,936
Ele não sabe ler.
147
00:11:26,103 --> 00:11:28,230
Nem mesmo uma palavra.
148
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Ele não
vem muito para a escola.
149
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Maria: Ele fugiu
da senhorita bedle também.
150
00:11:33,152 --> 00:11:36,405
Depois disso,
ela não ligou para ele.
151
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
Nós tentamos
para te contar.
152
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
Eu não sei por que todo mundo está
fazendo tanto barulho.
153
00:11:55,591 --> 00:11:58,344
Eu sei que não quebrei meu tornozelo.
Só está torcido,
154
00:11:58,511 --> 00:12:01,680
mas o Dr.
não vai me ouvir.
155
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
Carolina: Então não vou
ouça você também.
156
00:12:05,017 --> 00:12:08,521
Você só vai ter
fazer o que o médico diz.
157
00:12:09,772 --> 00:12:11,732
Eu sei que você está certo.
158
00:12:11,899 --> 00:12:13,192
Bem, pelo menos
Tenho o prazer de ouvir
159
00:12:13,359 --> 00:12:16,821
as crianças
estão em boas mãos.
160
00:12:16,987 --> 00:12:19,365
Boas mãos, de fato.
161
00:12:19,532 --> 00:12:21,951
Eu perdi um dos
seus alunos já.
162
00:12:22,118 --> 00:12:23,244
Você tem?
163
00:12:23,411 --> 00:12:27,206
Abel Makay. eu não fiz
sei que ele estava atrasado,
164
00:12:27,373 --> 00:12:28,582
e eu fiz
o erro de...
165
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Ah, não. Abel
não está atrasado.
166
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Ele não é?
167
00:12:32,044 --> 00:12:33,546
Não.
168
00:12:33,712 --> 00:12:37,842
Bem, eu não tive a chance de
diga mais do que algumas palavras para ele,
169
00:12:38,008 --> 00:12:41,220
mas, bem, pensei desde então
ele não sabe ler na idade dele...
170
00:12:41,387 --> 00:12:43,305
Eu sei.
Eu também pensei assim,
171
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
mas Abel Makay é tão brilhante quanto
qualquer criança naquela sala de aula.
172
00:12:46,892 --> 00:12:49,770
Bem, então
por que ele não consegue ler?
173
00:12:49,937 --> 00:12:55,568
Abel não tinha colocado os pés dentro de um
sala de aula até um mês ou mais atrás.
174
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
Então ele viu as crianças...
6, 7 anos...
175
00:12:59,405 --> 00:13:00,865
Começando a ler,
176
00:13:01,031 --> 00:13:04,577
e, bem, ele foi humilhado.
Ele ficou envergonhado.
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
E as outras crianças
riu?
178
00:13:06,495 --> 00:13:08,831
Sim, eles fizeram.
179
00:13:08,998 --> 00:13:12,251
Então ele fugiu.
180
00:13:12,418 --> 00:13:15,713
Quando ele voltou,
Eu o deixei sentar e ouvir,
181
00:13:15,880 --> 00:13:18,799
e eu esperava que ele fizesse
ganhar confiança.
182
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
E eu o afastei
novamente.
183
00:13:21,802 --> 00:13:23,304
Ah, você não sabia.
184
00:13:23,471 --> 00:13:25,347
Bem, eu deveria
adivinhei.
185
00:13:25,514 --> 00:13:28,017
Bem...
186
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
Mais chá?
187
00:13:32,271 --> 00:13:36,192
Hum-hmm. E um dos
esses biscoitos, por favor.
188
00:13:45,618 --> 00:13:49,121
Bem, você parece bem.
189
00:13:49,288 --> 00:13:53,542
Hum. Os Nelsons
cuidou bem de você.
190
00:13:55,294 --> 00:13:57,046
Vamos.
191
00:14:01,133 --> 00:14:03,552
Bem, como foi
o ensino da escola vai?
192
00:14:03,719 --> 00:14:04,970
Eu falhei muito.
193
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Maria:
Não é assim.
194
00:14:06,138 --> 00:14:07,765
Ela é uma boa
professor.
195
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
Parece que temos um pouco
diferença de opinião.
196
00:14:09,308 --> 00:14:10,684
Você quer
conte-me sobre isso?
197
00:14:12,811 --> 00:14:15,564
Eu perdi o aluno
que mais precisava de mim.
198
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
Mas, mãe, ele é
apenas idiota Abel.
199
00:14:17,483 --> 00:14:18,651
O que você diz?
200
00:14:18,817 --> 00:14:20,069
eu disse...
201
00:14:20,236 --> 00:14:22,154
Ele estava apenas
Abel idiota.
202
00:14:22,321 --> 00:14:26,325
Laura, tenho vergonha de você.
203
00:14:26,492 --> 00:14:30,204
É só um apelido...
Como todas as crianças o chamam.
204
00:14:30,371 --> 00:14:31,997
Bem, é um apelido cruel,
205
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
e o próximo que eu ouvir usá-lo,
meu filho ou qualquer outro,
206
00:14:34,625 --> 00:14:38,754
vai lavar a boca com
sabonete, o sabonete mais forte que posso encontrar.
207
00:14:40,422 --> 00:14:42,466
Todos vocês devem estar morrendo de fome.
É melhor eu jantar.
208
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Uau. Já tenho o jantar.
Está tudo cozinhando.
209
00:14:45,219 --> 00:14:46,971
Tudo o que tenho que fazer
está posta a mesa.
210
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
Por que vocês meninas não correm
dentro e fazer isso, hein?
211
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Ambos: Sim, pai.
212
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
Dia ruim, hein?
213
00:15:15,708 --> 00:15:20,546
Praticamente a primeira coisa
Eu fiz, pedi para ele ler,
214
00:15:20,713 --> 00:15:24,800
e as outras crianças riram,
e ele saiu correndo, não voltou.
215
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Não consegue ler?
216
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
De jeito nenhum.
217
00:15:29,305 --> 00:15:32,057
Agora, olhe, você não pode
culpe-se por isso.
218
00:15:32,224 --> 00:15:36,854
Talvez ele esteja atrasado, como dizem as crianças.
Talvez ele não consiga aprender.
219
00:15:37,021 --> 00:15:39,064
Não. Ele pode aprender.
220
00:15:41,233 --> 00:15:45,738
Ele está na escola há apenas um
poucos dias em toda a sua vida.
221
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Ele é tímido e envergonhado.
222
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Os pequenos
sabe mais do que ele.
223
00:15:50,409 --> 00:15:52,620
Ele não está atrasado.
Ele pode aprender.
224
00:15:52,786 --> 00:15:56,915
E como professor dele, é meu
trabalho para ver o que ele faz.
225
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
E você vai.
226
00:15:59,376 --> 00:16:02,755
Você não pode fazer tudo
em um dia, você sabe.
227
00:16:02,921 --> 00:16:05,424
Não foi uma perda total.
Você fez um home run.
228
00:16:05,591 --> 00:16:06,425
Oh!
229
00:16:07,593 --> 00:16:08,927
Eles te contaram?
230
00:16:09,094 --> 00:16:12,848
Claro que eles me contaram. Uau!
Direto do pátio da escola.
231
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
Você está rindo
para mim.
232
00:16:14,600 --> 00:16:16,185
Nunca.
233
00:16:17,561 --> 00:16:19,438
Estou orgulhoso de você.
234
00:16:19,605 --> 00:16:21,065
Obrigado.
235
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Ah bem,
bom dia.
236
00:16:36,789 --> 00:16:38,207
Carolina:
Bom dia.
237
00:16:38,374 --> 00:16:40,459
pensei em trazer os ovos
no meu caminho para a escola.
238
00:16:40,626 --> 00:16:42,753
Não cheguei muito cedo,
eu sou?
239
00:16:42,920 --> 00:16:48,217
Oh, meu Deus, não.
Claro que não.
240
00:16:48,384 --> 00:16:50,010
Bem, agora.
241
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Oh.
242
00:16:52,930 --> 00:16:56,684
Estes são tão legais.
243
00:16:59,353 --> 00:17:02,314
O preço está simplesmente indo
ter que subir...
244
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
4 centavos a dúzia.
245
00:17:04,066 --> 00:17:05,818
Obrigado.
246
00:17:07,569 --> 00:17:13,450
Oh, Nellie e Willie estão tão satisfeitos
ter você como professor.
247
00:17:13,617 --> 00:17:17,413
Eles dizem tantos
coisas boas sobre você.
248
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Eles apenas se perguntam
249
00:17:20,791 --> 00:17:23,252
se não houver mais isso
eles podem fazer para agradar você.
250
00:17:23,419 --> 00:17:26,755
Na verdade, Nellie
me disse esta manhã,
251
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
"ora, eu poderia fazer muito mais
se ao menos eu pudesse ser seu monitor."
252
00:17:31,093 --> 00:17:35,681
E então ela poderia distribuir o
testes e coletar os papéis.
253
00:17:35,848 --> 00:17:37,725
tenho certeza
ela seria muito boa.
254
00:17:37,891 --> 00:17:42,271
Bem, vamos ver. Multar.
255
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Aí está você.
256
00:17:50,154 --> 00:17:52,698
Mais 4 centavos
mais uma dúzia.
257
00:17:52,865 --> 00:17:55,784
Bom. Bem,
está tudo resolvido então.
258
00:17:55,951 --> 00:17:57,369
Ah, eu pensei
você sabia.
259
00:17:57,536 --> 00:17:58,620
Sabia o quê?
260
00:17:58,787 --> 00:18:00,748
Os trabalhos dos monitores são
guardado para as crianças
261
00:18:00,914 --> 00:18:03,417
quem não gosta da escola
e não quero aprender.
262
00:18:03,584 --> 00:18:06,044
É uma maneira de
fazendo com que eles se interessem.
263
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Claro, se o seu
as crianças se sentem assim...
264
00:18:10,007 --> 00:18:12,676
Ah, não. Não.
265
00:18:12,843 --> 00:18:16,722
Bem, pelo amor de Deus,
por que, Nellie e Willie
266
00:18:16,889 --> 00:18:20,768
são bastante brilhantes,
e eles gostam da escola.
267
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
Tenho certeza que foi...
268
00:18:22,811 --> 00:18:25,606
Bem, eu não sabia.
269
00:18:27,274 --> 00:18:29,526
Ah, bem, é claro,
por todos os meios,
270
00:18:29,693 --> 00:18:35,240
você dá o trabalho de monitoramento
para alguém que precisa.
271
00:18:35,407 --> 00:18:38,243
Tudo bem, então.
272
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
É melhor eu ir em frente.
273
00:18:40,204 --> 00:18:42,498
Manhã.
Manhã.
274
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
Bom dia.
Bom dia.
275
00:18:51,507 --> 00:18:53,091
Crianças:
Bom dia.
276
00:18:53,258 --> 00:18:54,468
Manhã.
277
00:18:54,635 --> 00:18:56,345
Aqui,
Sra.
278
00:18:56,512 --> 00:18:59,181
Obrigado, Nellie.
279
00:19:00,098 --> 00:19:01,475
Você viu
Abel, tudo bem?
280
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Não, mãe.
Ele não veio hoje.
281
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
Tudo bem.
Vá para dentro.
282
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
Hum.
283
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
Carlos!
284
00:19:18,617 --> 00:19:20,035
Carolina.
285
00:19:20,202 --> 00:19:22,704
Terminarei em cerca de 30, 40 minutos.
Podemos ir para casa juntos.
286
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Eu mandei as meninas
à frente.
287
00:19:24,748 --> 00:19:27,167
Eu tenho que sair e ver
pai de Abel Makay.
288
00:19:27,334 --> 00:19:28,544
Quer que eu ande
aí com você?
289
00:19:28,710 --> 00:19:32,881
Bem, é o meu trabalho.
É melhor eu ir sozinho.
290
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Tudo bem. Por que você não vai em frente e pega
a carroça? Encontro você em casa.
291
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
Posso estar um pouco atrasado.
Você pegaria Carrie?
292
00:19:37,970 --> 00:19:38,846
Carlos: Claro.
293
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
Obrigado.
294
00:20:04,705 --> 00:20:06,582
Uau.
295
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
Tonto.
296
00:20:26,310 --> 00:20:28,979
Sr.
297
00:20:29,146 --> 00:20:30,355
Sou a Sra. Ingalls.
298
00:20:30,522 --> 00:20:33,150
Eu ensino na escola
no bosque de nogueiras. eu...
299
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Queria falar com você
sobre seu filho.
300
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
Uh, ele não
entre hoje.
301
00:20:43,118 --> 00:20:44,786
Esse é o problema dele.
302
00:20:44,953 --> 00:20:47,289
Eu não seguro muito
para a escolaridade.
303
00:20:47,456 --> 00:20:49,666
Eu nunca fui,
nunca precisei.
304
00:20:49,833 --> 00:20:54,171
Faça e venda os melhores tijolos.
Isso é tudo que um homem precisa.
305
00:20:57,883 --> 00:21:01,303
Eu conheci homens que fizeram
tudo bem sem escolaridade,
306
00:21:01,470 --> 00:21:03,347
mas os tempos estão mudando.
307
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Inteligente... isso é tudo
é preciso.
308
00:21:07,434 --> 00:21:09,728
Olhe ao seu redor
aqui, senhora.
309
00:21:09,895 --> 00:21:14,358
Essa é a melhor argila desta
lado do velho país.
310
00:21:14,524 --> 00:21:17,778
eu sabia disso
quando eu encontrei.
311
00:21:17,945 --> 00:21:21,239
Eu avistei,
e é meu.
312
00:21:21,406 --> 00:21:24,409
É tão bom
como uma reivindicação de ouro...
313
00:21:24,576 --> 00:21:25,369
Melhor ainda.
314
00:21:25,535 --> 00:21:27,287
Tenho certeza que sim.
315
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
eu tive o conhecimento
para caçar por isso
316
00:21:30,457 --> 00:21:33,418
e saber disso
quando eu encontrei.
317
00:21:33,585 --> 00:21:34,753
Uau.
318
00:21:34,920 --> 00:21:37,965
Isso é tudo que um homem precisa...
É experiente.
319
00:21:38,131 --> 00:21:41,134
Imagino que seu filho tenha um
muito desse conhecimento também.
320
00:21:41,301 --> 00:21:43,887
Ele herdou isso de mim.
321
00:21:44,054 --> 00:21:45,931
Isso acontece na família.
322
00:21:46,098 --> 00:21:49,768
Você coloca a leitura, a escrita e
aritmética com esse conhecimento,
323
00:21:49,935 --> 00:21:52,229
e você tem a si mesmo
um vencedor.
324
00:21:53,480 --> 00:21:55,816
Abel não parece
para aprender nada
325
00:21:55,983 --> 00:21:58,193
quando ele faz
ir para aquela escola.
326
00:21:58,360 --> 00:22:02,322
Além disso, temos muito trabalho para
faça aqui antes que a neve voe,
327
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
ou passaremos fome
neste inverno.
328
00:22:04,950 --> 00:22:06,785
Pode ser melhor
se ele ficasse aqui
329
00:22:06,952 --> 00:22:09,121
do que ir para aquela escola
e não aprenda nada.
330
00:22:09,287 --> 00:22:12,332
Ele vai aprender
se ele voltar.
331
00:22:14,376 --> 00:22:17,629
Eu disse que ele pode ir
voltar quando ele quiser.
332
00:22:17,796 --> 00:22:21,842
Você vai dizer a ele que ele deveria
voltar, devo voltar?
333
00:22:22,009 --> 00:22:26,304
Não, senhora.
Você diz a ele.
334
00:22:26,471 --> 00:22:30,934
Então, se ele quiser voltar,
está tudo muito bem,
335
00:22:31,101 --> 00:22:33,729
mas se ele não fizer isso,
336
00:22:33,895 --> 00:22:37,441
então eu vou te agradecer
para deixá-lo sozinho.
337
00:22:39,484 --> 00:22:40,944
Obrigado.
338
00:22:41,111 --> 00:22:42,904
Tonto.
339
00:22:56,293 --> 00:22:59,629
Carolina: É
uma promessa, Abel.
340
00:22:59,796 --> 00:23:01,840
Você terá que trabalhar,
341
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
mas eu vou te ajudar.
342
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Em pouco tempo,
343
00:23:05,635 --> 00:23:08,263
você estará lendo
palavras.
344
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
Estou muito velho...
Muito grande.
345
00:23:11,308 --> 00:23:13,226
Não, você não está.
346
00:23:13,393 --> 00:23:15,896
Dê uma chance a si mesmo.
Você verá.
347
00:23:16,063 --> 00:23:18,565
Você vai pular muito à frente
dos outros.
348
00:23:21,610 --> 00:23:24,946
Isso é realmente
que bom, Abel.
349
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
Estava na vara.
350
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Quando vejo um pedaço de pau,
Vejo ossos ou algo assim.
351
00:23:29,451 --> 00:23:31,703
Este era um homem.
352
00:23:31,870 --> 00:23:34,247
Aqui está outra coisa.
353
00:23:34,414 --> 00:23:37,876
Eu cozinhei
para dificultar.
354
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
Meu Deus.
355
00:23:41,963 --> 00:23:48,303
Abel, qualquer pessoa que tenha olhos para
veja como isso pode aprender.
356
00:23:50,013 --> 00:23:51,640
Você realmente acha isso?
357
00:23:53,683 --> 00:23:56,144
Eu sei disso.
358
00:24:07,280 --> 00:24:10,283
Carolina: Tudo bem, pessoal.
Vamos.
359
00:24:10,450 --> 00:24:13,995
Vamos.
Vamos nos acalmar.
360
00:24:14,162 --> 00:24:16,248
Sente-se
bem por aqui.
361
00:24:16,414 --> 00:24:19,376
Vamos agora.
Não estamos aqui para um piquenique.
362
00:24:19,543 --> 00:24:23,380
Temos trabalho a fazer.
Apresse-se, por favor.
363
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Sente-se.
364
00:24:29,928 --> 00:24:34,307
Tudo bem, querido.
Volte logo.
365
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Vamos ver agora.
Estamos todos aqui?
366
00:24:36,810 --> 00:24:38,979
Abel Makay
não está aqui.
367
00:24:39,146 --> 00:24:41,064
Eu sei que ele não está aqui,
Nellie.
368
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Ele não estará aqui
até esta tarde.
369
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Ele é a razão pela qual estamos todos
aqui esta manhã.
370
00:24:48,572 --> 00:24:49,906
Willy:
O que ele fez?
371
00:24:50,073 --> 00:24:51,449
Carolina: Nada.
372
00:24:51,616 --> 00:24:55,412
Ele apenas prometeu estar aqui
esta tarde.
373
00:24:55,579 --> 00:24:58,623
Agora eu quero fazer uma pergunta
de todos vocês.
374
00:24:58,790 --> 00:25:02,335
Tem abel makay
já machucou algum de vocês?
375
00:25:02,502 --> 00:25:03,837
Acho que não.
376
00:25:04,004 --> 00:25:05,630
Não.
Não.
377
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Não.
Não.
378
00:25:07,757 --> 00:25:10,051
Não. Nunca fiz nada comigo.
379
00:25:12,637 --> 00:25:14,264
A próxima pergunta é:
380
00:25:14,431 --> 00:25:17,184
você faria
estar disposto a ajudar Abel?
381
00:25:17,350 --> 00:25:18,685
Menina: Por que não?
382
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Sim.
Sim.
383
00:25:20,353 --> 00:25:21,605
Eu sabia que você faria isso.
384
00:25:21,771 --> 00:25:24,608
Eu nem
realmente preciso perguntar.
385
00:25:24,774 --> 00:25:27,068
Agora, o que
vamos fazer é,
386
00:25:27,235 --> 00:25:29,654
somos todos nós
serão professores.
387
00:25:29,821 --> 00:25:31,198
Você gostaria disso?
388
00:25:31,364 --> 00:25:32,657
Crianças: Sim!
389
00:25:32,824 --> 00:25:34,993
Sons
como diversão.
390
00:25:35,160 --> 00:25:37,996
Em vez de rir de Abel
porque ele não sabe ler,
391
00:25:38,163 --> 00:25:42,167
vamos todos trabalhar juntos
para ensiná-lo a ler.
392
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
Como isso soa?
393
00:25:43,668 --> 00:25:45,795
Claro. Nós ajudaremos.
394
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Você ficará surpreso
quão rápido ele aprenderá
395
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
com sua ajuda.
396
00:25:50,175 --> 00:25:51,760
Agora, aqui está o que
nós vamos fazer.
397
00:25:51,927 --> 00:25:56,723
Tudo bem. Ele está vindo.
Você tem suas cartas prontas?
398
00:25:56,890 --> 00:25:59,059
Crianças: Sim, senhora.
399
00:26:00,852 --> 00:26:05,815
Hoje estamos tendo
uma revisão. Nós...
400
00:26:05,982 --> 00:26:07,150
Ah, Abel.
401
00:26:07,317 --> 00:26:08,902
Sente-se, por favor.
402
00:26:09,069 --> 00:26:11,071
A mesa
com o "t."
403
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Hoje estamos tendo
uma revisão.
404
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
Nós vamos voltar
aos fundamentos,
405
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
de volta ao alfabeto.
406
00:26:19,788 --> 00:26:21,539
Agora, vocês estão todos fazendo
muitos erros
407
00:26:21,706 --> 00:26:24,376
na sua leitura e na sua ortografia
porque você está com pressa,
408
00:26:24,542 --> 00:26:27,254
e você está esquecendo o que
você deveria ter aprendido.
409
00:26:27,420 --> 00:26:31,341
Quando eu chamar seu nome, fique de pé
levante e segure sua carta.
410
00:26:31,508 --> 00:26:35,220
Diga-nos qual é a letra
é e como soa.
411
00:26:35,387 --> 00:26:37,806
Quando as letras
formar uma palavra,
412
00:26:37,973 --> 00:26:40,308
a pessoa que segura
a última carta
413
00:26:40,475 --> 00:26:43,853
nos dirá
qual é a palavra.
414
00:26:44,020 --> 00:26:45,855
Tudo bem.
Você entende?
415
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Crianças:
Sim, senhora.
416
00:26:47,565 --> 00:26:48,942
Vamos tentar.
417
00:26:49,109 --> 00:26:50,694
Harry.
418
00:26:53,029 --> 00:26:57,742
Minha letra é "d".
Dã.
419
00:26:57,909 --> 00:26:59,411
Sim.
420
00:26:59,577 --> 00:27:01,538
Cristiane.
421
00:27:01,705 --> 00:27:06,918
Minha letra é "o".
Meu som é au.
422
00:27:07,085 --> 00:27:08,378
Laura.
423
00:27:08,545 --> 00:27:12,382
Minha letra é "g".
Meu som é guh.
424
00:27:12,549 --> 00:27:15,427
Duh-au-guh. Cachorro.
425
00:27:15,593 --> 00:27:16,636
Bom.
426
00:27:16,803 --> 00:27:18,763
Sente-se, por favor.
427
00:27:18,930 --> 00:27:21,308
Willie.
428
00:27:21,474 --> 00:27:25,437
Minha letra é "c".
Veja.
429
00:27:25,603 --> 00:27:27,897
Meu som é kuh.
430
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
Meu som é kuh.
431
00:27:31,985 --> 00:27:33,194
Sandy.
432
00:27:34,529 --> 00:27:37,449
Minha carta é
"um." Sim.
433
00:27:37,615 --> 00:27:39,451
Ah.
434
00:27:39,617 --> 00:27:41,453
Ah.
435
00:27:41,619 --> 00:27:42,704
Abel.
436
00:27:51,087 --> 00:27:53,923
Minha letra é "t".
437
00:27:54,090 --> 00:27:56,343
Meu som é tee.
438
00:27:56,509 --> 00:27:57,886
Caroline: Tá.
439
00:27:58,053 --> 00:28:00,347
Tá.
440
00:28:00,513 --> 00:28:03,892
Kuh-aa-tuh.
441
00:28:04,059 --> 00:28:05,810
Gato.
442
00:28:05,977 --> 00:28:07,312
Bom.
443
00:28:07,479 --> 00:28:09,272
Sente-se, por favor.
Nellie.
444
00:28:09,439 --> 00:28:13,902
Minha letra é "b".
Meu som é buh.
445
00:28:14,069 --> 00:28:15,779
Sandy.
446
00:28:15,945 --> 00:28:20,325
Minha letra é "a".
Meu som é aa.
447
00:28:20,492 --> 00:28:22,285
Abel.
448
00:28:22,452 --> 00:28:27,332
Minha letra é "t".
Meu som é tuh.
449
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
Buh-aa-tuh. Bastão. Morcego.
450
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
Bom.
451
00:28:37,509 --> 00:28:39,594
Até amanhã, Jack.
452
00:28:39,761 --> 00:28:40,595
Laura: Oi, pai!
453
00:28:40,762 --> 00:28:41,554
Maria: Oi, pai!
454
00:28:41,721 --> 00:28:42,639
Como vocês estão, meninas?
455
00:28:42,806 --> 00:28:44,182
Multar.
456
00:28:44,349 --> 00:28:48,103
Caroline, me desculpe pelo atraso.
Tinha um grande pedido para atender.
457
00:28:48,269 --> 00:28:49,187
Como foi hoje?
458
00:28:49,354 --> 00:28:51,856
Maravilhoso. Eu nunca
tive um dia melhor.
459
00:28:52,023 --> 00:28:55,360
Funcionou, Carlos. Realmente funcionou.
Amanhã...
460
00:28:55,527 --> 00:28:57,654
Isso é o que eu
gosto de ouvir.
461
00:29:01,950 --> 00:29:03,451
Willie?
462
00:29:03,618 --> 00:29:05,537
Willie: "Sapo."
463
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
Harry.
464
00:29:11,376 --> 00:29:13,837
"Celeiro."
465
00:29:16,881 --> 00:29:18,633
Abel.
466
00:29:23,054 --> 00:29:26,224
"B... b... barco."
467
00:29:26,391 --> 00:29:28,810
Bem, hum.
468
00:29:28,977 --> 00:29:33,440
Declaro, quando meus filhos
chegou em casa e me disse,
469
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
Eu não pude acreditar.
470
00:29:37,569 --> 00:29:40,363
Acredite no que,
Sra.
471
00:29:41,239 --> 00:29:42,407
Sra. Oleson: Isso,
472
00:29:42,574 --> 00:29:44,576
exatamente isso...
473
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
Que você parou
ensinando as crianças
474
00:29:47,912 --> 00:29:49,122
para mimar o seu favorito,
475
00:29:49,289 --> 00:29:51,416
para cuidar de um aluno,
476
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
isso... isso... isso...
Pessoa idiota aqui.
477
00:29:54,669 --> 00:29:57,130
Ora, ele nem deveria
estar na escola.
478
00:29:57,297 --> 00:29:59,591
Olhe para ele.
Ele é tão grande quanto eu.
479
00:29:59,757 --> 00:30:01,718
Crianças.
480
00:30:05,805 --> 00:30:08,808
Algum de vocês pode
significa compaixão?
481
00:30:18,401 --> 00:30:21,404
Algum de vocês pode
soletrar compreensão?
482
00:30:31,372 --> 00:30:35,418
Algum de vocês nos dirá
o significado dessas palavras?
483
00:30:39,631 --> 00:30:41,299
Bem, não se sinta mal,
crianças.
484
00:30:41,466 --> 00:30:46,054
Não creio que a Sra. Oleson conheça o
significados dessas palavras também.
485
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Bem, realmente! Acontece que eu
ser membro do conselho.
486
00:30:51,893 --> 00:30:54,145
A escola é dispensada,
crianças.
487
00:30:54,312 --> 00:30:58,316
Não haverá mais escola
até que outro professor seja encontrado.
488
00:31:18,628 --> 00:31:21,506
Uau.
489
00:31:21,673 --> 00:31:24,092
Eu presumo que você é
aqui para ver minha esposa.
490
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Sr.
Onde ela está?
491
00:31:25,468 --> 00:31:27,929
Ao redor
da casa, lá.
492
00:31:45,280 --> 00:31:46,948
Dr.
Sra.
493
00:31:48,366 --> 00:31:49,951
Sra.
494
00:32:05,758 --> 00:32:09,554
Sra.
como você pode ver,
495
00:32:09,721 --> 00:32:13,558
estamos aqui com nossos
chapéus em nossas mãos
496
00:32:13,725 --> 00:32:16,644
para implorar, por favor,
reconsiderar.
497
00:32:16,811 --> 00:32:19,772
Gostaríamos muito de você
para continuar ensinando.
498
00:32:19,939 --> 00:32:22,734
Eu não acho que posso.
499
00:32:24,569 --> 00:32:26,404
Bem, nós ouvimos, uh...
500
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
O que você pode dizer
relatórios conflitantes.
501
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Você poderia nos dizer
o que aconteceu?
502
00:32:36,789 --> 00:32:40,627
Estaria tudo bem se eu respondesse
sua pergunta com outra pergunta?
503
00:32:40,793 --> 00:32:44,881
Pode apostar. Você pergunta
qualquer coisa que você quiser.
504
00:32:46,090 --> 00:32:49,344
Suponha que você estivesse
trabalhando em sua fábrica,
505
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
moer trigo em farinha,
506
00:32:51,262 --> 00:32:52,597
fazendo um esforço especial,
507
00:32:52,764 --> 00:32:54,557
e alguém
entrou sem ser convidado...
508
00:32:54,724 --> 00:32:57,310
Eu não permito ninguém
na sala de moagem
509
00:32:57,477 --> 00:33:01,272
quando estou trabalhando.
Essa é a minha regra.
510
00:33:01,439 --> 00:33:04,484
Suponha que essa pessoa
veio de qualquer maneira,
511
00:33:04,651 --> 00:33:06,277
e enquanto estiver lá,
512
00:33:06,444 --> 00:33:09,447
pegou uma pedra e jogou
entre as mós
513
00:33:09,614 --> 00:33:12,867
e arruinado
tudo o que você estava tentando fazer.
514
00:33:14,202 --> 00:33:15,870
eu pegaria
aquela pessoa
515
00:33:16,037 --> 00:33:17,830
pelas costas
da gola
516
00:33:17,997 --> 00:33:19,332
e o assento
das calças,
517
00:33:19,499 --> 00:33:21,334
e eu jogaria
ele imediatamente
518
00:33:21,501 --> 00:33:23,378
para o meio
da rua!
519
00:33:26,964 --> 00:33:29,801
Essa ideia
me ocorreu,
520
00:33:29,967 --> 00:33:32,762
mas infelizmente,
Eu sou uma senhora,
521
00:33:32,929 --> 00:33:35,765
e essa pessoa
também era uma senhora.
522
00:33:37,308 --> 00:33:41,979
Foi isso que aconteceu, tipo
uma pedra entre mós?
523
00:33:42,146 --> 00:33:45,316
O que eu estava tentando fazer
foi destruído
524
00:33:45,483 --> 00:33:47,694
da mesma maneira.
525
00:33:51,906 --> 00:33:54,409
Você quer contar a eles
sobre isso, Sra. Oleson?
526
00:33:58,037 --> 00:33:59,747
Bem, ah...
527
00:33:59,914 --> 00:34:04,419
Não foi nada
tão sério quanto isso.
528
00:34:04,585 --> 00:34:06,838
Realmente.
529
00:34:07,004 --> 00:34:10,174
Eu estava... eu estava apenas, uh...
530
00:34:10,341 --> 00:34:15,638
Bem, certamente uma mãe tem um
direito de frequentar uma escola... Uh...
531
00:34:15,805 --> 00:34:18,349
Uh... bem, tudo que eu fiz...
532
00:34:18,516 --> 00:34:22,186
Bem, quero dizer,
tudo que eu queria fazer era...
533
00:34:22,353 --> 00:34:26,733
Para ressaltar que um aluno
não deveria receber atenção especial,
534
00:34:26,899 --> 00:34:30,486
ah, às custas
dos outros.
535
00:34:30,653 --> 00:34:33,614
Você interferiu.
536
00:34:34,949 --> 00:34:36,701
É isso
o que aconteceu?
537
00:34:36,868 --> 00:34:40,747
Um dos meus alunos acabou.
Ele ficou tão humilhado.
538
00:34:40,913 --> 00:34:44,417
eu não acho
ele algum dia voltará.
539
00:34:45,877 --> 00:34:50,631
Oleson, você aceitaria
sua esposa pelas costas de...
540
00:34:50,798 --> 00:34:55,136
Você levaria sua esposa e esperaria
para nós no Surrey, por favor?
541
00:34:55,303 --> 00:34:56,345
Oh.
542
00:34:56,512 --> 00:34:58,973
Você já causou problemas suficientes.
Vamos.
543
00:35:04,061 --> 00:35:08,357
Se prometermos que haverá
não haja mais interferência,
544
00:35:08,524 --> 00:35:11,903
você voltaria?
545
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
Eu pessoalmente
garanta isso.
546
00:35:16,741 --> 00:35:21,412
Agora que perdi o
aluno que mais precisa de mim...
547
00:35:21,579 --> 00:35:24,582
Eu não acho que poderia
seja um bom professor.
548
00:35:25,666 --> 00:35:28,294
Desculpe.
549
00:35:51,651 --> 00:35:52,819
Isso é luz
te incomodando?
550
00:35:52,985 --> 00:35:55,029
Não. De jeito nenhum.
551
00:35:56,989 --> 00:35:59,450
Isto é
realmente um bom livro.
552
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
estou lendo
um capítulo aqui
553
00:36:00,952 --> 00:36:02,036
diz como fazer
faça sua própria tinta.
554
00:36:02,203 --> 00:36:04,372
Você vai
pintar amanhã?
555
00:36:04,539 --> 00:36:06,749
Não, eu não ia
para pintar amanhã.
556
00:36:06,916 --> 00:36:11,879
Então você tem que aprender
como fazer tinta esta noite?
557
00:36:12,046 --> 00:36:14,048
A luz
está incomodando você.
558
00:36:20,638 --> 00:36:24,684
É só isso
foi um dia e tanto.
559
00:36:25,726 --> 00:36:29,188
Eu sei. Esse todo
negócio escolar
560
00:36:29,355 --> 00:36:30,481
tem sido uma espécie de
perturbador, não é?
561
00:36:30,648 --> 00:36:32,900
Estou sempre chateado
quando eu perco a paciência.
562
00:36:35,736 --> 00:36:40,157
Bem, acabou agora.
É tudo para o melhor.
563
00:36:40,324 --> 00:36:44,662
Eu provavelmente nunca deveria ter tomado
o trabalho em primeiro lugar.
564
00:36:44,829 --> 00:36:49,000
Eu acho que você está certo.
É o melhor.
565
00:36:49,166 --> 00:36:51,294
Agora, durma um pouco.
566
00:37:01,554 --> 00:37:04,098
Carlos: eu vi
O pai de Christy hoje.
567
00:37:04,265 --> 00:37:06,350
Ah, e ele?
568
00:37:06,517 --> 00:37:07,852
Ah, nada.
569
00:37:08,019 --> 00:37:11,022
Ele apenas disse que vai
estar na escola amanhã.
570
00:37:11,188 --> 00:37:13,232
Sra.
vou ensinar.
571
00:37:13,399 --> 00:37:15,026
Você não pode estar falando sério!
572
00:37:15,192 --> 00:37:16,152
Bem, eu só estou
dizendo a você
573
00:37:16,319 --> 00:37:18,696
o que Christy é
meu pai me contou.
574
00:37:18,863 --> 00:37:20,865
Bem, Laura e Maria
não vamos.
575
00:37:21,032 --> 00:37:23,159
O que ela tem para ensinar,
eles não precisam aprender.
576
00:37:23,326 --> 00:37:24,201
Concordo.
577
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Bom.
578
00:37:30,708 --> 00:37:33,085
Se alguma vez existiu uma pessoa
incapaz de lecionar na escola,
579
00:37:33,252 --> 00:37:34,795
é a Sra. Oleson.
580
00:37:34,962 --> 00:37:37,590
É tudo culpa minha. Eu nunca deveria
perdi a paciência e desisti.
581
00:37:37,757 --> 00:37:41,886
Caroline, você acabou de passar
me dizendo que era tudo para o melhor.
582
00:37:42,053 --> 00:37:46,307
No que diz respeito à Sra. Oleson,
nada é para melhor.
583
00:37:52,355 --> 00:37:54,649
Carlos...
584
00:37:54,815 --> 00:37:57,652
Existe
sobrou alguma pipoca?
585
00:38:01,530 --> 00:38:03,616
Obrigado.
586
00:38:06,452 --> 00:38:08,079
Boa noite.
587
00:38:08,245 --> 00:38:10,373
Boa noite.
588
00:38:22,760 --> 00:38:24,178
Bem, olhe para você,
Sra.
589
00:38:24,345 --> 00:38:25,304
Linda como
um pássaro malhado.
590
00:38:25,471 --> 00:38:28,391
Obrigado.
Não vou demorar.
591
00:38:28,557 --> 00:38:31,268
Carolina!
Só uma coisa.
592
00:38:31,435 --> 00:38:33,980
Lembre-se, os ovos são para
vender, não para jogar.
593
00:38:38,818 --> 00:38:40,903
Bem, bom dia,
Sra.
594
00:38:41,070 --> 00:38:41,862
Como você está hoje?
595
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Tudo bem, obrigado.
Você mesmo?
596
00:38:43,322 --> 00:38:44,949
Ah, nunca melhor.
Nunca melhor.
597
00:38:45,116 --> 00:38:46,450
Bem, o que eu
Devo a você pelos ovos?
598
00:38:46,617 --> 00:38:48,035
Você não vai contar
e definir o preço deles?
599
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
Sra.
sempre faz.
600
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
Bem, ela é
não aqui hoje. Ela...
601
00:38:51,747 --> 00:38:54,291
Bem, de qualquer forma, vou levar
sua palavra para a contagem
602
00:38:54,458 --> 00:38:57,461
e o preço
é o mesmo da última vez.
603
00:38:57,628 --> 00:39:00,172
Você sabe que eu não estou
ensinando agora.
604
00:39:00,339 --> 00:39:02,800
Bem, o que tem isso
tem a ver com isso?
605
00:39:02,967 --> 00:39:06,512
A Sra. Oleson parecia sentir que tinha
algo a ver com o preço.
606
00:39:06,679 --> 00:39:08,806
Oh não. Não, não,
nada disso,
607
00:39:08,973 --> 00:39:11,100
de qualquer forma, não comigo.
608
00:39:11,267 --> 00:39:12,393
Muito bem, Sr. Oleson.
609
00:39:12,560 --> 00:39:15,187
Você me deve 56 centavos,
e vou gastá-lo agora.
610
00:39:39,336 --> 00:39:41,005
Ah.
611
00:39:42,548 --> 00:39:44,467
Você não
diga às crianças
612
00:39:44,633 --> 00:39:46,052
que eu estava indo
ensinar hoje?
613
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
Nós fizemos.
Esse é o problema.
614
00:40:02,568 --> 00:40:06,489
Abel! Está bom
para ver você.
615
00:40:06,655 --> 00:40:08,199
O que você é
fazendo aqui?
616
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Esperando por você,
Sra.
617
00:40:09,825 --> 00:40:11,994
Sr. Ingalls me disse que você
estar vindo para cá.
618
00:40:12,161 --> 00:40:16,207
Bem, tudo bem. Vamos sentar
na sombra, vamos?
619
00:40:16,373 --> 00:40:19,293
Está ficando quente, e
Tenho andado rápido.
620
00:40:27,009 --> 00:40:28,886
O que você tem sido
fazendo com você mesmo?
621
00:40:29,053 --> 00:40:31,388
Bem, eu, ah...
622
00:40:33,891 --> 00:40:37,561
Primeiro eu quero dizer que sinto muito
pela maneira como eu fujo.
623
00:40:37,728 --> 00:40:42,942
Ah, está tudo bem.
Eu entendo.
624
00:40:43,109 --> 00:40:45,027
O importante
é que você volte.
625
00:40:45,194 --> 00:40:46,821
Ah, eu não estou
vou voltar.
626
00:40:46,987 --> 00:40:49,615
Isso está feito,
terminou.
627
00:40:49,782 --> 00:40:51,951
Estou muito velho.
Não adianta.
628
00:40:52,118 --> 00:40:53,035
Mas, abel-.
629
00:40:53,202 --> 00:40:55,996
Senhora,
minha mente está decidida.
630
00:40:57,873 --> 00:41:00,251
O que eu fiz foi...
631
00:41:00,417 --> 00:41:04,380
Bem, você estava
tão bom para mim,
632
00:41:04,547 --> 00:41:06,423
e eu não
malhar.
633
00:41:06,590 --> 00:41:11,804
eu queria fazer isso
depende de você de alguma forma.
634
00:41:11,971 --> 00:41:13,264
Eu fiz algo.
635
00:41:13,430 --> 00:41:16,809
Pensei que você poderia usá-lo para
ajudar a ensinar as outras crianças.
636
00:41:16,976 --> 00:41:19,311
Não é tanto,
mas...
637
00:41:24,608 --> 00:41:26,735
Abel...
638
00:41:27,987 --> 00:41:29,280
Isso é muito bom.
639
00:41:29,446 --> 00:41:30,823
Você gosta disso?
640
00:41:30,990 --> 00:41:34,076
Eu inventei alguns.
641
00:41:34,243 --> 00:41:36,036
eu farei
todo o alfabeto.
642
00:41:36,203 --> 00:41:38,622
Eu farei os números,
também, se você quiser.
643
00:41:38,789 --> 00:41:41,500
Abel, você não vê
o que aconteceu?
644
00:41:41,667 --> 00:41:43,961
Em apenas
o pouco tempo que tivemos,
645
00:41:44,128 --> 00:41:46,297
letras e números
entrou na sua cabeça,
646
00:41:46,463 --> 00:41:51,302
e você nunca será capaz
para tirá-los de novo agora, nunca.
647
00:41:51,468 --> 00:41:53,304
Bem, o que você quer dizer?
648
00:41:53,470 --> 00:41:55,514
Você foi pego, Abel.
649
00:41:55,681 --> 00:41:59,059
Você não pode
sirva-se agora.
650
00:41:59,226 --> 00:42:02,563
Você está indo
aprender a ler
651
00:42:02,730 --> 00:42:05,191
e escrever,
e figura...
652
00:42:05,357 --> 00:42:09,403
E tantos
mais coisas.
653
00:42:11,030 --> 00:42:14,950
Mas é tarde, Abel. Você não pode
dar-se ao luxo de desperdiçar mais um dia.
654
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
Você tem
para voltar para a escola.
655
00:42:16,869 --> 00:42:19,705
Ah, não, senhora.
Eu não posso fazer isso.
656
00:42:19,872 --> 00:42:22,625
Isso é uma coisa
Eu não farei.
657
00:42:22,791 --> 00:42:25,002
Não adianta.
658
00:42:30,299 --> 00:42:31,508
Isso não significa
659
00:42:31,675 --> 00:42:34,678
você não pode pegar isso
cartas e...
660
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
Sim, é verdade.
661
00:42:38,349 --> 00:42:39,934
Por que?
662
00:42:41,185 --> 00:42:44,688
Porque quando você correu
embora, eu fugi também.
663
00:42:44,855 --> 00:42:45,689
Você?
664
00:42:45,856 --> 00:42:48,442
Por que?
665
00:42:48,609 --> 00:42:52,112
Quando eu perdi você, eu decidi que
não estava apto para ser professor.
666
00:42:52,279 --> 00:42:53,948
Mas você está em forma.
667
00:42:55,741 --> 00:42:57,952
Que tipo
de professor eu sou
668
00:42:58,118 --> 00:43:02,122
se eu não conseguir manter o aluno
que mais precisa de mim na escola?
669
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
Bem, não é sua culpa
Eu sou burro... Abel idiota.
670
00:43:05,000 --> 00:43:06,085
Você não é burro!
671
00:43:06,252 --> 00:43:08,462
Bem, você não está
um mau professor.
672
00:43:12,758 --> 00:43:14,969
Temos um problema,
não é?
673
00:43:17,263 --> 00:43:20,140
Como estamos
vai resolver isso?
674
00:43:20,307 --> 00:43:21,600
Eu não vou voltar.
675
00:43:21,767 --> 00:43:23,644
Bem, eu não estou
voltando.
676
00:43:37,825 --> 00:43:39,952
Se eu voltar...
677
00:43:40,119 --> 00:43:42,246
Você vai voltar?
678
00:43:42,413 --> 00:43:44,581
Sim.
679
00:43:44,748 --> 00:43:47,293
Sim, sim!
680
00:43:51,046 --> 00:43:52,423
Dele...
681
00:43:54,258 --> 00:43:55,509
Tentar.
682
00:43:55,676 --> 00:43:59,513
Carolina: Hum. Não é
exatamente assim.
683
00:44:02,599 --> 00:44:05,144
Dele...
684
00:44:05,311 --> 00:44:08,314
Para...
685
00:44:08,480 --> 00:44:10,691
Ry.
686
00:44:10,858 --> 00:44:12,943
História, não é?
687
00:44:13,110 --> 00:44:15,154
História.
688
00:44:15,321 --> 00:44:16,947
História.
689
00:44:24,288 --> 00:44:25,873
Hum-hmm.
690
00:44:40,304 --> 00:44:44,933
Quem pode me dizer a capital
dos Estados Unidos?
691
00:44:45,100 --> 00:44:46,769
Abel.
692
00:44:48,145 --> 00:44:52,983
A capital dos unidos
estados é Washington, D.C.,
693
00:44:53,150 --> 00:44:57,780
mas Nova York tem mais
gente... população.
694
00:44:57,946 --> 00:45:00,449
Bom.
695
00:45:13,170 --> 00:45:17,383
Oi. As meninas serão
pronto em um minuto.
696
00:45:19,301 --> 00:45:22,137
Bem, é seu
último dia, professor.
697
00:45:22,304 --> 00:45:23,722
Que bom que acabou?
698
00:45:23,889 --> 00:45:25,349
Sim.
699
00:45:25,516 --> 00:45:29,353
Posso dedicar mais tempo
para meu marido...
700
00:45:29,520 --> 00:45:31,605
E meus filhos.
701
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Mas você gostou.
702
00:45:36,527 --> 00:45:38,779
Eu tive bons dias
e dias ruins,
703
00:45:38,946 --> 00:45:44,451
mas... sim,
Eu gostei.
704
00:45:44,618 --> 00:45:46,870
E você está
vou sentir falta disso.
705
00:45:47,037 --> 00:45:50,040
Sempre...
706
00:45:50,207 --> 00:45:52,334
Mas só um pouco.
707
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
Maria: Mãe, estamos prontos.
708
00:45:57,881 --> 00:46:00,342
Melhor não
chegar atrasado à escola.
709
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
Tchau, pai.
710
00:46:10,269 --> 00:46:11,437
Tchau, pai.
711
00:46:37,045 --> 00:46:41,800
Crianças: B... D.
712
00:46:50,767 --> 00:46:51,935
Bom dia.
713
00:46:52,102 --> 00:46:53,770
Maria: Bom dia,
senhorita bedel.
714
00:46:53,937 --> 00:46:55,731
Carolina: Sente-se.
715
00:46:57,483 --> 00:46:59,193
Bem-vindo de volta,
senhorita bedel.
716
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
Obrigado,
Sra.
717
00:47:00,861 --> 00:47:02,112
Abel Makay
tem algo
718
00:47:02,279 --> 00:47:04,823
ele gostaria
para ler para você.
719
00:47:04,990 --> 00:47:06,366
Senhorita bedel: Abel.
720
00:47:11,622 --> 00:47:15,542
"Queremos agradecer a você,
Sra.
721
00:47:15,709 --> 00:47:19,004
"Você é um ótimo professor
722
00:47:19,171 --> 00:47:22,591
e um bom amigo
para todos nós."